Legenda, conhecimento e poder: qual a relação?

A associação entre conhecimento e poder é bem comum, mesmo que você tenha “digievoluido” a ideia e entenda que mais potente que deter conhecimento, é compartilhá-lo. Agora, como a legenda entra nessa história?

Para começar essa resposta, façamos uma rápida viagem no tempo, em um momento histórico no qual esses pequenos textos explicativos eram aplicados nos mais diversos documentos em conventos medievais, que eram responsáveis por administrar a maioria das bibliotecas na Idade Média.

O livro “O Nome da Rosa” (1980), do italiano Umberto Eco, por exemplo, pode ensinar muito sobre isso. Nele, vemos como a palavra e o conhecimento detido a partir dela influenciam em disputas narrativas e na transformação (ou não) de muitas realidades. Se você ficou curioso para entender o motivo, mas ainda não está preparado para um calhamaço de mais de 500 páginas, há um filme homônimo, lançado em 1986, inspirado na obra.

Nesse contexto, a tradução é de suma importância, consequentemente a legenda também, isto é, pequenos escritos deixados em rodapés para explicar conceitos ou palavras desconhecidas, ou avisar sobre alguma questão envolvendo o texto. Essas pequenas informações podem dar ainda mais sentido ao que estamos lendo e, muitas vezes, nos apresentar a diversas referências. Com isso, somos munidos de mais conhecimento, logo, de poder também. Afinal, informações e compreensão sobre diferentes áreas, culturas e pessoas podem contribuir para um sem-fim de ações no mundo, seja no trabalho ou na vida pessoal.

Atualmente, como sabemos, as legendas estão em diversos lugares, como nos filmes, em plataformas virtuais diversas, nas redes sociais e por aí vai. A Skylar, por exemplo, possui o serviço de legendagem simultânea e de conteúdos gravados, com muita qualidade, por meio do Legenda.Live e do Legenda.Vídeo. Saiba mais, explorando nosso site.